牧医所牵头NRC《奶牛营养需要》（第八次修订）中文版翻译

作者：来源：发布时间：2019-08-30

分享到微信 ×

打开微信，点击底部的“发现”，使用“扫一扫”即可将网页分享至微信。

　　8月21日，美国国家科学研究委员会（United States National Research Council 缩写，NRC）组织修订的《奶牛营养需要》（第八次修订版）中文版翻译启动仪式在内蒙古呼和浩特正式召开。中国农业科学院副院长冯忠武、农业农村部畜牧兽医局副局长孔亮、全国畜牧总站站长王宗礼、内蒙古农牧厅副厅长刘永志、中国农业科学院北京畜牧兽医研究所所长秦玉昌、内蒙古农业大学副校长塔娜、美国奶业科学学会会长 Geoffrey Dahl、中国奶业协会副秘书长张智山、NRC《奶牛营养需要》第八版修订委员会共同主席，美国俄亥俄州立大学教授Bill Weiss、中文版权方代表北京博克迪尔文化有限公司总经理魏全、中国农业科学院北京畜牧兽医研究所卜登攀研究员共同开启中文版翻译启动仪式。

中文版翻译启动仪式

　　经与美国版权方多轮协商，中国农业科学技术出版社和北京博克迪尔文化有限公司共同引进了中文版权，并正式委任中国农业科学院北京畜牧兽医研究所卜登攀研究员担任主译。翻译团队将联合国内从事反刍动物营养研发、生产、技术推广的优秀科技工作者共同参与翻译工作，争取以最快的速度使中文版面世，达到与世界同步分享奶牛营养研究最新成果，推进我国奶牛营养研究向更高层次发展、奶牛养殖更加绿色、健康的目标。

　　据悉，NRC是全球动物营养学界的权威机构，NRC组织修订出版的《奶牛营养需要》系列图书则是全球动物营养科学家和生产企业重要的参考资料。美国国家学术出版社将于2020正式出版《奶牛营养需要》（第八次修订版），编委会主席由Richard A. Erdman和Bill Weiss教授担任。该书将在前期版的基础上，补充、吸纳近20年来奶业科学领域取得的科研成果，指导未来一段时期内的奶牛营养研究和生产工作。可以预见，第八次修订版的出版将对全球奶牛健康养殖与可持续发展发挥重要的推动作用，对中国奶业全面振兴发挥重要的指导作用。